esterofilia

esterofilia postato il 31/01/2011 12:53:24 nel forum giochi

nomi della land, nomi delle abilità, nomi delle magie...tra skill, special, e quantaltro è una moria dell'italiano.
sempre che trai creatori di land ci sia il vizietto di usare parole di uso comune inglesi come parole specifiche per concetti che avrebbero una qunatità incredibile di termini in italiano. (ok, avviene in tutto...ma perche pure nelle land?)

sinceramente gia se il nome del gdr è in inglese, storco il naso. se poi dentro trovo termini in inglese per denominare le meccaniche del gioco scappo alla grande.

voi che ne pensate?

quota

31/01/2011 12:58:29

trovo che sono estremamente esterofila e trovo per, determinate ambientazioni, l'inglese davvero migliore, così a pelle.
La cosa non mi funziona per i fantasy, ad esempio, ma per moderni/sci fi trovo l'inglese quasi irresistibile:)

quota

31/01/2011 13:02:27

Che è una tipica "italianità".
Gli italiani in Italia sognano l'esotico e sputano su tutto.
Italiani all'estero sono fra i piu patriottici degli immigrati mondiali.

Per riflesso, un gioco che gioca sulla soddisfazione di bisogni e svaghi mentali deve rispondere anche a questo bisogno diffuso esterofilo.

quota

31/01/2011 13:10:37

Veramente, la mia filo esterofilia deriva unicamente dal fatto di aver sempre letto manuali in inglese, libri in inglese, e di essermi affezionata ai termini con cui certe cose venivano chiamate.
L'importante comunque, inglese o italiano per dire supermagicsword, è che un regolamento ci sia, e che sia chiaro.
Francamente, trovo molto peggio leggere "ridoppio roversto trasverso alla nuca" che "shotgun"...

quota

31/01/2011 13:24:56 e modificato da dehro il 31/01/2011 13:25:48

sono tornato da pochi mesi da 3 anni di vita in inghilterra, e personalmente concordo con te, se trovo una in chat che si chiama milady o uno che da del milady a una, mi diverto molto ad avvicinarmi di soppiatto e rifilare un papagno morale sul coppino dell'incauto giocatore.
detto questo però, tondi, ridoppi, mancine, lignei, ei, ea, iridi, parirazza, ricercatezze prive di utilità e neologismi storpianti l'italiano corretto mi fanno rabbrividire in uguale misura.
sono per un linguaggio chiaro e preciso nelle descrizioni, e una libertà di infiorettare, MA IN ITALIANO, MAREMMATROTTOLA!, il parlato.
l'inglese, almeno nell'ambientazione e nella parte descrittiva (nome in testa) non dovrebbe entrarci a meno che il contesto specifico della land non lo richieda espressamente. poi se nei forum e nei dialoghi offgame scappa qualche volta un termine come skill o avatar o simili, anche se l'italiano ha alternative ugualmente valide, ritengo faccia parte del linguaggio specifico del mondo GDR-online, esattamente come spesso si usa l'inglese come lingua franca quando si parla di informatica.
in gioco, o nei testi fondanti della land, però no..mi da estremamente fastidio, come me ne danno i nomi "esteri" e facilmente attribuibili ad altre lingue o contesti culturali che non quelli dell'ambientazione stessa.

quota

31/01/2011 13:44:01

Idem per me.

quota

31/01/2011 15:20:23

Il doppio roverso girato carpiato alla nuca del baldo cavaliere non si batte, lo so:)

A parte questo, direi che ormai l'italiano accetta un tale quantitativo di neologismi presi dall'inglese che non se ne contano più: e chi naviga lo sa bene.
Benchè l'italiano fornisca un vocabolario di immensa mole, atto a definire sfumature di ogni tipo con parole precise, ci troviamo comunque ad usare spesso parole come spolierare. Qui diciamo che un thread è diventato un flame, e sono convinto che giocando a vampire tanti di coloro che ci giocavano quasi vent'anni fa al tavolo diranno "mi ha sparato socko. Dodgio" e chissà che altro.
E del resto, il Pc da cui scrivo è un personal computer, non un elaboratore dati personale.

Sono esperta di guerre ai mulini al vento, ma contro l'inglesismo nel gioco di ruolo non me la sento: mi contenterei della morte del ridoppio, di leggere meno iridi irideggianti, dannatissime puntute, e sopratutto di vedere l'italiano meno vessato non dal lato inglesismi, quanto da quello delle sue proprie leggi grammaticali:)

quota

31/01/2011 23:45:01

Illusione di una maggiore comunicabilità o anche semplificazione di una lingua troppo complessa.

Quoto quanti hanno detto che in ambientazioni futuristiche ci può stare, ma in tutte le categorie fantasy, storiche e personalmente anche nel genere moderno, proprio no!

Ci sarebbe, o per meglio dire, c'è una lunga discussione tra conservatori e innovatori della lingua e potrebbe essere interessante fare un sondaggio in merito, sebbene si dovrebbe tenere conto anche delle forme pseudo auliche, del latino macheronico, dei termini fantamedievaleggianti e di tutta una sotto categoria di termini usati dai giocatori più fantasiosi.

In effetti, potrebbe uscirne anche una tesi di laurea carina :)

---

quota

01/02/2011 18:09:22

che poi finchè usano le lingue straniere con criterio è un conto..ma io ho dovuto trattenere il ditino dal mouse (topo?:D) per diversi giorni, per evitare di contattare uno per dirgli che il nome della sua futura land era un nonsense grammaticale (o lessicale, devo ancora decidere)

quota

02/02/2011 09:08:51

Dipende dall'ambientazione.
Trovo sinceramente inutili i termini inglesi nell'area off del gioco.
Nell'area ongame ci stanno laddove l'ambientazione lo consenta e spesso lo richieda.

---

quota

02/02/2011 09:38:56

Ehm...quoto, se è lecito.
Personalmente giustifico assai di più la scelta di termini stranieri (anglofoni nel mio caso) per riferirmi al gioco ON o all'ambientazione in genere piuttosto che il contrario.

Troverei ridicola la traduzione di titoli o riferimenti che strizzano chiaramente l'occhio ad un universo nato e sviluppatosi nel contesto anglosassone, altrimenti che facciamo...

Sotterranei e dragoni?
Lanciadragona? O.o

no...direi che preferisco rimanere "esterofilo", con buona pace di chi trova persino necessario differenziare il moderno e il fantasy medievale.

La scelta stessa di un nome inglese, sempre nel mio caso "Age of Rebellion", riprende la nomenclatura delle ere nella cronologia di Astinus e per quanto risultasse traducibilissima, e di fatto tradotta nella letteratura specifica così come nella nostra home, mi sembra molto più godibile così com'è

---

quota

Comparatistica e Transtestualità

Trasmissione e recupero dei ruoli: analisi comparativa di gioco di ruolo, videogiochi e letteratura

ELot Chiude!

Addio extremeLot: chiude il gioco di ruolo via chat più vecchio d’Italia

Guida Play by Forum

Guida al Play by Forum per chi arriva dai Play by Chat!

Lista Pbem

Lista dei giochi di ruolo da giocare via email presenti sul portale